Vor 151 Jahren schrieb eine Frau einen viktorianischen Criminalroman. Und das Buch schlug ein! Bumm! Acht Auflagen allein im ersten Jahr des Erscheinens. Da wird doch sogar Ken Follett neidisch, nehme ich an. Naja, gelungen ist es Mary Elisabeth Braddon mit ihrem Buch „Lady Audleys Secret“. Die Tantiemen dieses einen Buches erlaubten es der Frau, ihre gesamte 10-köpfige Famlie in Wohlstand zu ernähren.
Und was hat das mit mir zu tun? Well, ich habe Lady Audley übersetzt UND neu bearbeitet. Also für die Menschen Heute lesbar gemacht, denn die viktorianische Art zu schreiben würde heute als staubig, redundant und megalangweilig empfunden werden. Die Herausforderung für mich bestand darin, das Buch zu entstauben, ohne ihm das einmalige Ambiente zu nehmen.
Der Inhalt:
Schon am Anfang des Buches ist klar, wer der Mörder ist – denkt der geneigte Leser jedenfalls 😉 -. Lady Audley hat ein Geheimnis und dieses muss der junge Anwalt Robert Audley, der pikanterweise auch noch ihr Neffe ist, lüften, wenn er den Mörder seines Freundes finden will. Dieses aber will Mylady verhindern. Und so beginnt ein psychologisches und tödliches Katz- und Mausspiel zwischen dem jungen Mann und der wunderschönen Frau.
Der Dryas Verlag hat sich an das Experiment gewagt, einen alten Bestseller mit neuem Leben zu erfüllen. Im Herbst soll „DAS GEHEIMNIS DER LADY AUDLEY“ erscheinen. Wir sind gespannt!
